Савва Бродский: иллюстрации к трагедиям Шекспира - «Ромео и Джульетта»

 For stony limits cannot hold love out.

                         Любовь богаче делом, чем словами: не украшеньем — сущностью гордится.

                                                      
                                                                 Как часто человек бывает счастлив
                                                                 Лишь на пороге вечности.

                                                    
                                                            И ненависть мучительна и нежность.
                                                            И ненависть и нежность — тот же пыл
                                                            Слепых, из ничего возникших сил,
                                                            Пустая тягость, тяжкая забава,
                                                            Нестройное собранье стройных форм,
                                                            Холодный жар, смертельное здоровье,
                                                            Бессонный сон, который глубже сна.
                                                            Вот какова, и хуже льда и камня,
                                                            Моя любовь, которая тяжка мне.

                                                    
                                                              Прекрасное не требует прикрас.
                                                              Себе назначит цену только нищий.
                                                              Моя любовь напрасных слов не ищет —
                                                              Она и так безмерно разрослась.

                                                         Здесь вечный отдых для меня начнётся.
                                                         И здесь стряхну ярмо зловещих звёзд
                                                         С усталой шеи. — Ну, в последний раз,
                                                         Глаза, глядите; руки, обнимайте!
                                                         Вы, губы, жизни двери, поцелуем
                                                         Скрепите договор с корыстной смертью! —
                                                         Приди, вожатый горький и зловонный,
                                                         Мой кормчий безнадежный, и разбей
                                                         О камни острые худую лодку!
                                                         Пью за любовь мою!